70 CHILOMETRI A SUD DI O'AHU
- Cos'e', hai preso qualcosa? - No...
non ho preso niente.
Te l'ho detto, se vogliamo prendere qualcosa oggi, Danny, dobbiamo pescare a strascico.
No, no, no, la pesca a strascico non e' vera pesca.
Ci saresti solo tu a guidare la barca proprio come guidi la mia macchina.
Aspetta, credevo che la missione di oggi fosse farti pescare il tuo primo tonno.
Perche' per te tutto e' una missione?
L'obiettivo era aiutarti a prendere un 'ahi.
Non ci sono obiettivi, non ci sono missioni.
Stiamo solo pescando.
Cio' significa che ci rilassiamo,
ci facciamo un paio di risate.
- Forse peschiamo un pesce, forse no. - Ok, beh, quello che stiamo facendo qui
si chiama stare seduti su una barca e non prendere niente, giusto per fartelo sapere.
Va bene, ok, ma e' qui che entrano in gioco le birre.
Un paio di risate, facciamo finta di essere amici.
Giusto?
Tutto qui.
- Salud. - Salud.
- Ok, e adesso? - Adesso?
Parliamo un po', no? Ci facciamo due chiacchiere.
Ok, sentiamo.
Notizie su tua madre?
No.
E' ancora da qualche parte sull'isola.
A far che?
Non lo so, ma ho i miei informatori.
Uno di questi informatori e' Catherine?
Forse.
Perfetto.
La tua ragazza che controlla tua madre. Scommetto che finira' benissimo.
Ok, per prima cosa, non e' la mia ragazza, e secondo, non sta controllando mia madre.
Sta usando i suoi contatti nell'intelligence della Marina per localizzare mia madre.
Ok? Non lo sapra' nessuno.
Oh, no, no, no, no, tua madre e' una spia ed e' una donna.
Lo verra' a sapere, fidati.
- Non hai tutti i torti. - Lascia che ti chieda un'altra cosa.
Che hanno i Navy SEAL? Non possono avere una ragazza?
- Cioe', come definisci la vostra relazione? - Che stai dicendo?
Beh, noi... cioe', lei... ehm... abbiamo una storia.
- Una storia, certo. - Si', si', una storia.
Cioe', e' la tua ragazza, alla quale hai chiesto di spiare tua madre.
- Non spiare, localizzare, Danny. - Ok.
Spiare, localizzare... e' diverso.
- Hai idea di dove possa essere? - Nessuna idea.
Sto facendo il possibile per trovarla, ma sai, mia madre e' stata
una spia ben addestrata per 20 anni ed e' riuscita a nascondersi per tutto quel tempo,
quindi non ci sara' facile trovarla.
E tua sorella?
Cioe'...
non le ho detto niente. Cosa dovrei dirle? Non le ho ancora detto niente.
Scommetto che sara' una conversazione interessante.
- Ok, ok, ferralo. - Ok.
- Ferralo, Danny, bloccalo. - Ok, lo ferro.
- Ferralo, ferralo! - Ho capito!
- Lo sto facendo, lo sto facendo! - Ferralo!
- Prova a dargli un po' di filo! - Ok, la smetti di dirmi come si pesca?
- Ok, tieni la lenza in tensione. - Posso provare un po' da solo?
- Prendi l'arpione. Prendilo e basta! - Tienila in tensione!
Ok, ottimo lavoro.
- L'ho preso! - E' colorato, e' colorato, Danny!
- E' un tonno, amico! - Ehi, tonnino!
E' un tonno!
E' un tonnino, brutto figlio di tonnara.
Un tonno, Danny!
Si'!
- Ok, forza, scattane un'altra. - Devi sorridere.
Non voglio sorridere. Non e' virile. Dai.
Conosco un tizio che li imbalsama, se vuoi.
Sai, non credo di essere uno di quelli che appendono i pesci al muro.
Sara' la mia cena, chiedero' a Kamekona di farci un bel banchetto.
Sara' fantastico.
Che c'e'?
- Guarda li'. - Cosa?
- E' una barca. - Una barca nell'oceano?
Strano, eh?
E' un tizio su un gommone. Sembra che sia in difficolta'.
- Ehi! Da questa parte! - Ok, andiamo a dare un'occhiata.
Ehi, amico, tutto ok?
Cavolo, sono felice di vedervi, ragazzi.
Che e' successo?
- Ho finito la benzina. - Coraggio, ti diamo un passaggio, ok?
- Sarebbe fantastico. - Ok, afferra la cima.
Ok.
Hai del sangue addosso.
Che ti e' successo, amico, ti sei tagliato?
Si', si', mentre cercavo di riparare il motore.
Un piccolo gommone come quello non e' fatto per navigare in mare cosi' aperto.
Che ci facevi cosi' lontano dalla costa?
- Devo prendere in prestito la vostra barca. - Ehi, ehi, senti, non ti conviene, fidati.
Ho detto che devo prendere in prestito la vostra barca. Non ve lo chiedero' di nuovo.
Avete due secondi per saltare in acqua, o butto uno dei due in pasto agli squali.
Ora!
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 03 - "Lana I Ka Moana"
Traduzione: Quasark, Anorexorcist_, Ily18
Traduzione: serpat88, *saganaki*, crycra, hipopo
Revisione: hipopo
::McGarrett l'Attira Pericoli Addicted:: [www.italiansubs.net]
Danny, devi afferrarlo, qui.
Tienilo stretto.
Ora lascialo...
E' tutto ok?
- Dovrebbe rallentare la perdita. - Quanto tempo ci fara' guadagnare?
Non saprei, di certo non terra' per sempre.
Siamo su una barca...
una barca che perde.
A me sembra proprio che stia affondando, Steve.
Tecnicamente sarebbe un gommone, pero' non sta affondando, ok?
Scusa, errore mio.
Siamo bloccati su un gommone che sta per affondare.
- Non siamo bloccati. - Ehi...
Steve, non se se hai notato che siamo in oceano aperto.
Come fai a dire che non siamo bloccati qui?
- Hai finito? - No. Anzi, non ho ancora cominciato.
E da oggi in poi, non soccorrero' piu' nessuno che chiede aiuto da una barca.
Soprattutto se e' armato. L'ho fatto una volta e mi e' bastata.
Ok, scusami per quello, non l'avevo vista la pistola, ma pensavo fosse davvero nei guai.
Infatti era nei guai, Steve. Ma ora non piu' perche' ha la nostra barca.
Mi devi un cellulare.
Stattene pure li' seduto a lamentarti, mentre io cerco un modo per andarcene di qui, ok?
Come ti pare.
Pero' ti chiedo un ultimo favore, dimmi che c'e' benzina, ti prego.
Spiacente, niente benzina.
- Cosa l'hai fatto a fare? - Era rotto.
Potevi ripararlo.
Potevi sfruttare le tue conoscenze tecniche da Navy SEAL e ripararlo.
Puo' darsi. Ma non c'e' benzina ed era solo un peso inutile in piu'.
Pero' c'e' la corda.
Martha Stewart, mi spiega gentilmente cosa ce ne facciamo del macrame' per salvarci?
Una fune da traino.
Ah perfetto, e poi ci bastera' trovare un rimorchio o un telefono per chiamarne uno.
Dimmi da che parte e' l'isola.
Di la'.
- Cosa fai? - Mi faccio i muscoli, no?
Ma secondo te? Sto remando.
Risparmia le energie. Faccio io da traino, ok?
E come intendi fare? Siamo lontani chilometri dalla terraferma.
- Calmati, Danny, non e' la mia prima volta. - Ma davvero?
Ah gia', perche' ti piace eh? Te la spassi a fare queste cose.
Ti diverti. E' una sfida per te, giusto? Per mettere alla prova le tue abilita'.
"Sii il tuo meglio" e cose cosi'.
Quello e' lo slogan dell'Esercito.
- Bene. - Aspetta. Fermati un secondo.
E io cosa faccio?
Te lo spiego subito.
Tu dovrai aggottare, ok? Prendi questa.
- Aggotta. - Ok.
Ma una cosa...
e' un gommone quindi non puo' affondare, no?
Tu aggotta. E' una cosa inutile per aiutarti a non pensare al problema.
- Che problema? - Nessun problema. Andra' tutto bene, fidati.
Fidarmi, certo.
Io stavo da Dio a casa mia a guardare i Jets in mutande sul divano, ok?
Ma invece no, tu volevi farmi pescare un tonno.
Pero' devi ammetterlo, e' stato divertente acchiappare un pesce cosi' grosso, no?
- No? Non e' stato bello? - Si', vero.
Bello, molto bello.
Quando ci hanno rubato la barca un po' meno.
Aggotta.
Che cavolo era?
Cosa?
E' venuto qualcosa contro la barca... scusa, il gommone.
In che senso qualcosa?
Qualcosa.
Steve, c'e' qualcosa in acqua.
Sono sicuro che c'e' qualcosa.
Vieni, svelto!
Vieni sulla barca, cosa fai? Forza!
Steve, e' uno squalo! Vieni su, sbrigati!
Su, forza, svelto!
Parla McGarrett. Lasciate un messaggio.
Steve, sono Catherine. Sono al club, dove siete?
E' dietro di te, vieni su.
Vieni su!
Dai dai dai, torna su. Torna sulla barca.
Sbrigati, su!
E' un gommone.
Ah e' un gommone, eh? Pure quando sei in pericolo di morte rompi le scatole.
Dov'e' andato?
Ma e' uno squalo tigre.
- Tigre? - Si'.
Ah beh allora non c'e' problema.
Hai mai visto Shark Week? Non voglio finire su Shark Week, ok?
Se te lo trovi davanti, devi dargli un pugno in faccia. Ascolta me.
Non gli do un pugno.
Devi fare cosi' se no ti mangia le mani. Fidati, me ne intendo.
Non gli manchero' di rispetto provocandolo.
Ti prego, non iniziare a fare il tipo tutto pace e ambiente, ok?
E poi ho dei crampi pazzeschi, devo riposarmi.
Per ora...
facciamo una pausa e aspettiamo.
Aspettiamo? Cosa?
Che vada via lo squalo tigre enorme, Danny.
E poi ci atteniamo al piano.
Credimi, sara' una lunga attesa.
- Ah, ti indendi di squali? - No,
ma mi intendo di "McGarrett, l'attira pericoli".
Ah, quindi e' colpa mia?
Quale altro essere umano
sa passare da una rilassante giornata a pesca, al dirottamento di una barca
- e ad un incontro con uno squalo? - Pensi che attiri il pericolo?
Vuoi la verita'? E' colpa della tua negativita'.
Oh, si', capisco.
Lo squalo fiuta la mia negativita', giusto?
- Gli squali fiutano la paura, come i cani. - Siamo su un gommone bucato,
- nel mezzo dell'oceano! Ovvio che ho paura! - Ehi, e' acqua, Danny.
- Semplice acqua. - Piena di squali tigre,
e pericolose correnti e altre cose che ti ammazzano.
Non tutti siamo dei Navy SEAL, Steve.
Seriamente, Danny, perche' non ti piace il mare?
Come si puo' odiare l'acqua?
Il corpo umano e' acqua per il 60 percento!
Questo spiega perche' odio le persone, no?
- Al momento sei quella che odio di piu'. - Davvero?
Inizio a pensare che preferirei essere con lo squalo.
Bene, allora vai a nuotare con lo squalo tigre, ma fammi un favore,
se ti si avvicina, dagli un pugno.
Non voglio dire a tua sorella che sei diventato sushi umano.
Nessuno diventera' sushi umano.
Il mare e' bello,
ed e' sicuro
purche' sappia cosa fare.
In passato amavo il mare, ok?
Ogni estate della mia vita l'ho passata a Wildwood.
Li' i miei prendevano una casa in affitto.
Un'estate...
Billy Selway, il mio migliore amico, venne con noi.
Noi... ci sfidavamo...
su tutto: frisbee, football,
baseball, qualunque cosa.
Un giorno... ci sfidammo a raggiungere la boa, per poi tornare a riva.
Arrivato a meta' tragitto, mi imbattei in una brutta corrente marina
e... mi prese il panico.
Billy mi vide e inizio' a nuotare verso di me, ma...
quando era a meta' strada, successe una cosa...
Si imbatte'...
in un mulinello e...
un momento era li' e quello dopo...
era sparito.
Mi dispiace, amico.
Hanno ritrovato il corpo 5 chilometri lungo la costa.
E... era da molto che non ne parlavo.
Mi son dovuto trasferire alle Hawaii per stare con mia figlia
per rimettere piede in mare. E' questo il motivo...
per cui non amo l'acqua, ok?
Quello cos'e'? Cos'e'?
E' uno yacht.
Sicuro non sia un gommone?
Davvero divertente.
Da questa parte!
Qui McGarrett. Lasciate un messaggio.
Ehi, cos'hai scoperto?
Al porticciolo nessuno li ha visti e loro due non rispondono al cellulare.
- Ok, di quanto sono in ritardo? - Dovevo andare a prenderli
circa tre ore fa, per cui sono ufficialmente preoccupata.
- Hai rintracciato i loro cellulari? - No, nessuno dei due ha segnale.
Hanno detto dove andavano?
L'unica cosa che son riuscita a strappare a Steve,
e' che era un posto segreto dove lo portava sempre suo padre.
Voleva che Danny pescasse il suo primo tonno.
Hanno preso la barca di mio zio,
per cui dovrei riuscire a rintracciarli tramite il GPS.
Eccoli.
Strano... Steve non ti aveva chiesto di incontrarvi al Sailing Club nella costa sud?
Si', perche'?
Secondo il GPS la barca e' attraccata nella costa nord.
Cosa ci fanno li'?
Eccola, e' quella.
Vado a parlare col direttore.
D'accordo.
Steve? Danny?
Non si separerebbero mai da questi.
Hanno preso qualcosa. Sappiamo che erano davvero a pesca.
Chin?
Quello sembra sangue.
Di chi sara'? Di Steve?
- Di Danny? - Forse di Steve, ma non ne sono sicura.
Potrebbe non essere loro.
Sembra fresco. Dobbiamo controllare gli ospedali della zona.
Io chiamo la scientifica,
gli faccio controllare ogni centimetro per capire cos'e' successo.
Ok...
Il direttore dice che la barca era gia' qui quando e' tornato dopo la pausa pranzo.
Possiamo scoprire chi c'era a bordo?
No. La scorsa settimana un fulmine ha messo fuori uso le telecamere.
Beh, non ha senso che abbiano riportato la barca a riva per poi sparire.
Forse non son stati loro.
Ehila'!
Sembra che non ci sia nessuno a bordo.
Ehila'!
Ehi, penso che questo gommone appartenga a questa barca.
Sembra che il nostro ladro di barche fosse a bordo.
Quale razza di idiota lascerebbe una barca del genere
per salpare nell'oceano con un misero gommone?
Danny.
Ecco perche'.
E' recente.
Qui c'e' altro sangue.
E' morto.
Spiega perche' il ladro era su un gommone.
Scappava dalla scena del crimine.
Sembra che abbiano sparato alla vittima tre volte da distanza ravvicinata.
Un bossolo da 9mm.
- Come quelli di chi ci ha rubato la barca. - Che fai? E' una scena del crimine!
Oh scusa. Mi assicurero' di avere dei guanti di
lattice la prossima volta che andremo a pesca.
- Bisogna preservare la scena del crimine! - Ok, ok, e' preservata.
Va bene. Marinaio? Per favore, vai su e accendi sto coso.
Navighiamo fino alla costa, lasciamo che il laboratorio guardi qui.
- E' un'ottima idea. - Grazie.
Bene.
- Per me non e' una cosa buona. - No, non lo e'.
E la radio?
- E' morta. - Forse non le arriva la corrente.
C'e' su tutto il resto della barca.
Devo controllare i motori.
Sollevalo.
Bene.
Tutti e due i motori sono grippati.
Per favore dimmi che tu puoi sgripparli.
Vedo cosa posso fare.
Quindi siamo ancora bloccati?
Si', la buona notizia e' che siamo bloccati su una barca piu' bella.
E' vero, con un tizio morto e senza radio, ma e' una barca piu' bella.
Anche questo e' colpa mia?
- Era per dire. - Per dire.
Ho appena avuto i risultati sul sangue trovato sulla camicia della barca.
Non e' ne' di McGarrett ne' di Danny.
Bene.
Ok, l'hai cercato nel CODIS?
Si', ma nessun riscontro.
C'erano impronte sulla barca?
Ho trovato un'impronta parziale sulla scaletta per imbarcarsi che e' di un certo Gil Scates.
Ha dei precedenti?
- No. - Perche' ci sono le impronte nel sistema?
Gil Scates lavorava per la Safe House Security.
Era stato assunto come agente di sicurezza.
Quindi ho contattato l'azienda e ho scoperto che e' stato licenziato da poco
per comportamento improprio.
Fammi un favore.
Tieni questo.
- Ti faccio una domanda. - Cosa?
Lo puoi davvero aggiustare o e'... un lavoro inutile, tipo uscire su cauzione?
Cosa ti ho detto?
Sto facendo il mio meglio.
Devo scoprire perche' entrambe le pompe di raffreddamento non hanno funzionato,
causando il surriscaldamento dei motori. Io... non capisco.
- Barca costosa. - Si', ha tutti i nuovi comfort ma a volte
questi motori a nuova propulsione possono essere ingannevoli, capito?
Hai...
- guardato di nuovo il corpo? - Si', ho preso il portafoglio, si chiama
Al Burgess. Anche la barca e' registrata a suo nome.
Ok, non penso che abbiamo a che fare con un criminale esperto.
No. Lo sparo e' stato molto approssimativo. Ci sono due pallottole nella parete.
Pensi sia stata legittima difesa?
Forse, sto pensando, lui ha avuto un ripensamento...
inizia a sparare impulsivamente...
dopo realizza che deve finire il lavoro.
Lo fa, viene qui fuori, cerca di far partire la barca,
va in panico quando non si accende, salta nel gommone...
Non realizza quanto e' lontano.
Si', finisce la benzina e prima di accorgersene e' nei guai.
Gia', poi ci vede, pensa "Bingo, perfetto, sono salvo".
"Tutto quello che devo fare e' prendere la barca di quei due".
Gil Scates! Five-0!
Libero!
Libero.
Guarda qua.
Sembra che Gil stesse cercando una barca.
Ha tutto qui tranne "andare in barca da principianti".
Non una barca qualunque, uno yacht da 38 piedi.
Una barca un po' cara per un agente di sicurezza senza lavoro.
Bollette non pagate.
Forse stava pensando di rubarne una, e questi sono i suoi compiti.
Ok, quindi cosa sta facendo con la barca di tuo zio?
Sai, sembra abbia abbassato le sue pretese, tutto qui riguarda un
certo tipo di yacht.
La gita di McGarrett e Danny deve aver interrotto i suoi piani.
Allora, arriveremo a casa prima di Hanukkah?
Di qui!
Grazie a Dio! Si'!
Steve, vieni qui! E' la guardia costiera, vieni! Era ora, vieni!
Eh, cosa ti avevo detto?
Fidati di me.
Preparatevi ad imbarcarvi, state giu'.
Ok.
Incrociate le dita, mettete le mani dietro la testa.
Oh, no, siamo poliziotti, Five-0.
- Fatemi vedere i distintivi. - Non abbiamo i distintivi con noi.
Si', mettete le mani dietro la testa. Ora!
Ok, va bene.
C'e' un uomo morto sotto coperta, signore.
- Lo posso spiegare. - Siete in arresto.
Tutto quello che direte potra'...
- e sara' usato... - Si', lo sappiamo.
Conosciamo i nostri diritti.
E' fantastico.
Cos'altro pensi che ci succedera'?
Forse se siamo fortunati...
avremo un processo in mare...
e ci faranno saltare dall'asse in mare.
Rilassati.
Ehi, non ci saranno molti altri momenti di relax, ok?
Guardala in questo modo.
Avrai una storia fantastica da raccontare a Grace un giorno.
E la morale della storia sara', "Mai andare a pesca in mare aperto con un Navy SEAL".
No, no, cancella, "Mai andare a pesca con te".
Avrei dovuto usarti come esca.
Mi spiace per il malinteso comandante McGarrett, detective Williams.
Un membro del vostro team ha verificato le vostre credenziali.
Se mi obbligheranno di nuovo a tuffarmi in acqua sotto tiro,
mi assicurero' di avere le mie credenziali.
Capitano, lo yacht... ne era stato denunciato il furto?
La scomparsa. La moglie del proprietario si e' preoccupata non vedendo tornare il marito.
Probabilmente perche' gli hanno sparato.
Ancora una volta, scusate.
C'e' stata un'ondata di furti di barche ultimamente. Sospettiamo i pirati di Tonga,
percio' appena abbiamo ricevuto la chiamata per la barca, abbiamo pensato a loro.
- No, questo tipo lavorava da solo. - Appena torniamo al porto,
passeremo l'indagine al vostro team, ok?
Lo apprezzo.
Steve, ero cosi' preoccupata.
Ehi, io sto bene.
Stavamo bene. Siamo stati fortunati a trovare la barca, ma stavamo bene.
Non stavamo bene, ok?
Dille degli squali. Dillo anche lui.
- Squali? - Un solo squalo, niente di preoccupante.
Certo che era preoccupante, che stai dicendo? Era preoccupante.
- Fidatevi. - Siamo sulla terraferma ora, sani e salvi.
- Perche' ne stiamo parlando? - Voi due dovete stare lontani per un po'.
- Concordo. - Insomma, e'...
Comandante McGarrett,
detective Williams, e' bello riavervi qui con noi.
E' bello essere di nuovo qui, sulla terraferma.
Unguento?
Scusami?
E' una crema per le scottature.
Contiene aloe.
Come sapete, l'aloe e' un rimedio naturale per la pelle irritata e le scottature.
Se ha bisogno di aiuto per spalmarla sulle aree interessate,
- sarei piu' che felice di... - No, no, io... grazie, sto bene cosi'.
- Ho un tocco molto gentile. - Ci scommetto.
Ne usi in abbondanza.
Ok, la vittima e' sottocoperta, nella cabina di poppa.
Ok, abbiamo preservato la scena del crimine.
Si chiama Al Burgess.
- Combacia con la foto mandata dalla moglie. - Hai detto di avere qualcosa sul sospetto.
Si chiama Gil Scates. Siamo riusciti a ricavare le sue impronte dalla barca.
E' lui, e' quello che ci ha rubato la barca.
E' una guardia di sicurezza disoccupata.
Perquisendo il suo appartamento, abbiamo trovato dei manuali per manovrare uno yacht.
Pensiamo che volesse rubare questa barca.
- Gia', anche li' ha fatto un pasticcio. - Ok, qualche collegamento
tra Al Burgess e Gil Scates?
Ho mandato Kono a chiederlo alla moglie di Al.
- Mi scusi, Katie Burgess? - Si'.
Agente Kono Kalakaua.
Possiamo parlare in privato, per favore?
Sono Jenny, la sorella di Al.
Ho chiesto a Jenny di venire appena ho saputo. Spero che vada bene.
Certamente.
Mi sono davvero preoccupata quando non ha risposto alle mie chiamate.
Quando ha avvertito la Guardia Costiera?
Ieri sera.
E' tutta colpa mia, mi spiace tanto.
Chiedo scusa, non capisco.
Volevo che vendesse lo yacht, non lo usavamo mai.
Non era nemmeno stata una sua idea comprarlo in primo luogo.
Mio fratello non sapeva nemmeno nuotare.
Non gli ho mai detto che volevo uno yacht, Jenny.
Ha detto se c'era qualcuno di interessato?
Si', un potenziale acquirente.
Ha detto il suo nome?
Non che mi ricordi.
Abbiamo ragione di credere che...
quest'uomo fosse sulla barca con suo marito.
Cosa? Non ha senso.
- Lo conosce? - Si'.
Lavorava per la compagnia di sicurezza in questo quartiere e...
abbiamo avuto dei problemi con lui.
Puo' essere piu' precisa?
Un paio di mesi fa,
mi ha fatto delle avance inappropriate,
mentre mio marito era via per affari.
La perseguitava. Seguiva la sua macchina.
Una sera l'ho sorpreso a guardare dalla finestra.
- Cos'ha fatto? - L'ho detto a mio marito
e lui ha chiamato la compagnia di sicurezza e l'ha fatto licenziare.
Ma non ha senso, questo tipo non avrebbe ucciso Al,
solo perche' avevate detto che era un pervertito.
Perche' suo marito l'avrebbe portato in mare con la barca,
dopo averlo fatto licenziare?
Non lo so.
- Suo marito conosceva l'aspetto di Gil? - Non che io sappia.
Al era via per affari quando e' successo tutto questo.
Conosceva solo il suo nome.
Pensa che Gil l'abbia fatto per vendicarsi di noi?
Lo scopriremo.
Ho appena parlato con la Safe House Security
e ho scoperto che i Burgess hanno presentato tre lamentele negli ultimi due mesi,
tutte nei confronti di Gil Scates.
Quelle accuse lo hanno fatto licenziare.
Secondo il supervisore, non l'ha presa molto bene.
Ok, forse Scates non stava cercando di rubare la barca e la moglie aveva ragione.
Forse Gil stava cercando di vendicarsi di Al per il licenziamento.
Kono ha parlato con Katie Burgess, secondo la quale il marito non aveva mai visto Scates,
quindi si', e' possibile.
Ok, quindi Al Burgess ha messo un annuncio per la barca sull'"Advertiser".
Giusto. Qui entra in gioco Gil,
che lo chiama e, fingendosi un potenziale compratore,
lo porta in mezzo all'oceano e gli spara.
Esatto. Probabilmente avrebbe preso la barca, ma non funzionava.
E nonostante tutto, e' riuscito a farla franca.
No, aspetta... lui pensa di essersela cavata.
Scates non sa che Danny ed io siamo vivi e abbiamo trovato la scena del crimine.
Se Gil crede di averla fatta franca,
cerchera' di tornare alla normalita' come se nulla fosse.
Ed e' cosi' che lo prenderemo.
Va tutto bene?
Si', sto bene.
Quando sarai pronto...
verro' da te ad aiutarti con le sue cose.
Grazie, cugina.
Come vanno le cose con Adam?
Non lo vedo da una settimana.
E' via per lavoro.
Che tipo di lavoro?
Sta cercando di rendere legale l'attivita' del padre.
Richiede piu'...
di una notte.
E' questo che ti dice?
Adam e' una brava persona, Chin.
Ascolta, so cosa provi per lui
e so cos'ha fatto per noi, ma suo padre era a capo della Yakuza.
Sono affari di famiglia.
Se le cose si mettono male, per lui sarai solo un peso.
Un peso?
Di che parli?
Adam mi ha salvato la vita, non lascera' che mi succeda quello di cui stai parlando.
Non e' di Adam che mi preoccupo.
Vado a prendermi un caffe'.
Ne vuoi anche tu?
Ehi, senti...
Mi dispiace.
Five-0! Fermo!
Chin?
- Chin! - Kono!
Tieni duro, cugino.
Non ti muovere.
- Chin! - Sbrigati!
Chin!
Forza.
Ci sei quasi.
Forza.
Perche' ci hai messo tanto?
Ti supplico, ti prego, dammi un motivo.
Dammi una ragione per non massacrarti la mandibola in questo preciso istante.
Ascoltate, non sapevo foste poliziotti.
Oh, ok. E cos'avresti fatto di diverso, geniaccio?
Avresti sparato a noi invece che al gommone?
Sono un vostro compagno nelle forze dell'ordine.
Ho un sacco di rispetto per voi.
Sta' zitto. Sei un agente a noleggio disoccupato.
E ti hanno licenziato perche' sei un guardone.
- Non e' vero. - Smettila.
Il tempo delle bugie e' passato da un pezzo.
Le tue impronte sono su tutta la barca.
Al Burgess ti ha fatto licenziare per aver spiato sua moglie,
quindi l'hai attirato in alto mare e l'hai ucciso a sangue freddo.
- Abbiamo discusso per il prezzo della barca - Basta cosi'.
e mi ha aggredito.
E' stata legittima difesa.
Sei una guardia di sicurezza disoccupata.
Devi tre mesi di affitto. Non ti puoi permettere un gommone,
figuriamoci quella barca.
Sappiamo che non sei salito sulla barca per comprarla,
quindi dicci cosa diavolo sta succedendo.
Ehi, ho appena finito di analizzare la barca di Al.
Le valvole d'ingresso dell'acqua sono state danneggiate intenzionalmente.
Ok, perche' Scates avrebbe sabotato la barca se voleva rubarla?
Non lo so, ma il danno si sarebbe notato solo a diverse miglia dalla costa
e a quel punto il motore si sarebbe surriscaldato e fermato.
- Qualcuno l'ha incastrato. - Si', e penso che questo qualcuno
possa essere Katie Burgess.
La moglie?
Beh, era l'unica altra persona con accesso alla barca.
Controlla entrambi. Dev'esserci una connessione che ci sfugge.
Ok, subito.
Gil, non e' stata legittima difesa.
Sei deliberatamente salito su quella barca per uccidere Al Burgess.
Volevi vendicarti di aver perso il lavoro.
Vedi, noi sappiamo tutto.
No. No, non sapete tutto.
Ehi, c'e' una cosa che dovete sentire.
Ok, il nostro sospetto e Katie Burgess sono entrambi coinvolti.
Qual e' il legame?
La cara, vecchia avidita'. Ho controllato il telefono di Al Burgess
e l'ultima chiamata del marito di Katie e' stata a uno studio legale locale.
Fammi indovinare, voleva divorziare.
E l'accordo prematrimoniale, secondo gli avvocati, l'avrebbe lasciata senza un soldo.
Ok, ed e' qui che entra in gioco Gil.
Gli accordi prematrimoniali dovrebbero essere vietati. Uccidono piu' loro del cancro.
Ricontrollerei le statistiche, al posto tuo.
Quindi Katie avrebbe potuto ereditare milioni di dollari, con la morte del marito.
Meno quelli che ha offerto a Gil per il lavoro.
A meno che Gil non abbia accettato per altri motivi.
Ehi, Gil...
e' proprio sfortuna rimanere bloccati a miglia dalla riva con il cadavere di Burgess
Ho cercato di mettere in moto la barca, non so cos'e' successo.
Quindi, si'...
- e' stata sfortuna. - Pare che la sfortuna
non c'entri nulla con la rottura della barca.
Qualcuno ha sabotato il motore e si e' assicurato che la radio non funzionasse.
- Come? - Beh, e' la situazione perfetta,
con te che rimani bloccato la' fuori... con quel corpo.
Lo chiamano "capro espiatorio".
- Capro espiatorio. - Cos'e' un capro espiatorio?
Beh, se proprio lo chiedi...
Pensiamo tu sia stato incastrato.
Sprecate il vostro tempo.
No, qualcuno ti ha convinto ad uccidere Burges
e poi si e' assicurato che rimanessi bloccato la' fuori.
State mentendo.
No, no, ti faccio vedere il rapporto del laboratorio.
Avresti dovuto lasciare quella barca in un unico modo, dopo aver ucciso Al:
- in manette. - E c'era solo un'altra persona
che aveva accesso a quella barca, no?
Katie Burgess.
Sono curioso di sapere come ti ha convinto.
Cioe'... cos'ha detto? "Tu pensi a mio marito,
e poi ci allontaneremo insieme in barca verso il tramonto,
per vivere felici e contenti"?
Non eri innamorato di lei, no?
Oh, invece si'. Ok, e' comprensibile. L'amore...
ti fa fare proprio delle pazzie: il matrimonio,
il mutuo, i figli.
Personalmente, io mi fermerei prima...
dell'omicidio, ma non sono un romantico come te, Gilbert.
Katie non lo farebbe mai.
Sei pronto a scommetterci il resto della vita in prigione?
- Si'? - Katie, devo vederti.
I poliziotti sono andati via adesso e mi hanno fatto un sacco di domande.
Penso di aver guadagnato tempo, ma non so quanto.
Mi voglio costituire.
Voglio... voglio dirgli che e' stata legittima difesa.
Gil...
ascoltami. E' normale che la polizia indaghi su di te.
Fanno solo... il loro lavoro.
Se non ti sei lasciato prove alle spalle, non hai problemi.
Ora, segui...
il piano.
E non chiamarmi piu'.
Capito?
Jenny.
Con chi parlavi?
Five-0! Getta l'arma, subito.
Subito. Mettila giu', ti ho detto di gettarla.
Jenny, ascoltalo.
Ha ucciso mio fratello.
E' morta.
Ok, e' il momento che aspettavate.
Inizia il banchetto! Tuffatevici!
- Il primo tonno di Danny. - Esatto.
Ahime', la mia carriera di pescatore e' finita.
Per sempre?
Con te, si'.
Forse ti piacerebbe pescare il bonefish, pesce osseo.
Pesce osseo? Non mette i brividi per nulla, Max.
Cos'e' che fate tu e i tuoi compari seziona-cadaveri?
O'io, come li chiamano qui.
Sono i pesci d'acqua salata piu' pescati a fini sportivi.
Si pesca con la mosca nei fondali marini bassi, e' piuttosto...
- rilassante. - Prevede gommoni che affondano,
barche dirottate,
o squali tigre?
E' un po' piu' elegante della pesca d'altura.
- C'ho portato Kamekona, la scorsa settimana. - E ho vomitato tutto il tempo.
Ok, eccolo, qualcuno che odia l'acqua almeno quanto me.
No, no, no. Io adoro l'oceano.
Mi e' solo venuta la nausea di togliere l'amo dalla bocca di quei poveri pesci.
Si', ti capisco.
Lo facevo sempre io, quand'eri bambina.
Non era perche' avevo paura, cugino, te lo lasciavo fare,
- perche' volevi prenderti cura di me. - E' ancora cosi'.
- Che dolce. - Ma che cosa dolce!
A Billy Selway.
Billy Selway.
Ok, basta parlare.
- E' ora di mangiare. - Stavo aspettando.
Stavo aspettando, cominciamo.
E' fantastico.
Meraviglioso.
- Sicuro? - Al 100 percento.
- E' ottimo. - Allora ti lascio questo.
Che cos'e'?
- E' il conto. - Lo vedo che e' il conto,
ma perche' lo dai a me? Ti ho portato io il pesce, cosa mi fai pagare?
Il mio servizio di cuoco.
- Cosa? - Abilita' superiori.
Come le bevande a parte?
- Esatto. - Cucinare cosa? Che hai cucinato?
E' pesce crudo, non hai cucinato nulla.
Ok, tu mi hai portato un pesce...
Io ti ho dato un pasto.
Perche' mi guardi? Io ti avevo detto di farlo imbalsamare.
- Gliel'hai detto tu? - No, non gliel'ho detto io.
- Pero' e' buono. - Beh, allora puoi pagarne la meta'. Giusto?
I contanti vanno bene. Non accetto le carte di credito.
Al primo pesce di Danno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]